LE CHEVAL, C'EST MON DADA
OUVERTURE
RAT-IBOISEURS !
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
- Je suis de retour ! - C'est quoi, tout ça ?
On loue nos chambres pour le week-end prolongé.
Ce sera comme une auberge, c'est génial !
J'adore les auberges et leur charme désuet.
Pas vrai ? Avec tous ces inconnus qui laissent des bouts de peau partout.
Je suis on ne peut plus contre cette idée d'auberge
et malgré ça, j'ai accepté.
Comme quand mon ex a voulu un plan à trois avec notre ami Ray.
Teddy, évite de parler de... Attends.
Tu as fait un plan à trois avec Ray, le type déguisé en phoque ?
Oui. Mais je me suis contenté de regarder.
Moi, j'ai fait un plan à trois en labo de sciences.
La copine de Tammy était absente, alors elle s'est mise avec Joey et moi.
C'était sympa.
Bon, ça suffit.
Napperons, savons, papier-toilette super cher...
C'est doux, j'adore ça.
Le but était de gagner de l'argent. Tout ça réduit notre marge, non ?
Ne t'en fais pas. On aura de l'argent et des comptes rendus en ligne.
À mon arrivée au paradis après ma mort, Dieu dira :
"Hé, vous ne seriez pas la fameuse petite aubergiste ?"
Et je dirai : "Oui, Seigneur. Que puis-je pour toi ?"
Tiens ça.
Sens. Sens-moi ça.
Tu me l'enfonces dans le nez.
Sens celui-là.
C'est toujours pareil. Tu en fais beaucoup trop et après,
tu te rends dingue.
Comment ça ? Je suis très bonne hôtesse.
Non. Quand les gens n'apprécient pas tes efforts, tu pètes un câble.
C'est faux ! Je suis douée et je me sens prête à passer pro.
C'est vrai que c'est doux.
Remets-le sur le rouleau.
On n'a qu'à mettre Tina à côté des toilettes.
Ouais !
Ça ne me gêne pas.
C'est presque l'heure d'ouvrir.
Tina, Gene, vos chambres d'hôte sont prêtes ?
- Oui. - C'est subjectif.
Vous qui vous moquiez de moi pour avoir emménagé dans le placard.
À présent, vous devez sacrifier votre chambre et moi pas.
Ah, un client.
Javee est entomologiste.
- Javed. - Quoi ?
Mon nom, c'est Javed.
O.K. Ça pratique quel genre de médecine, un entomologiste ?
Les glandes ? Les fesses ?
Je ne traite pas les fesses. J'étudie les insectes.
En particulier la reproduction des coléoptères mycophages.
Ah. Et qu'est-ce qui vous amène ?
Ces coléoptères se nourrissent de moisissures,
or cette ville en a une forte concentration.
C'est d'ailleurs notre devise.
"La ville des moisissures".
- Tina, montre sa chambre à Javeeed. - Javed.
- Javed ? - Javed.
Vous serez dans la suite équestre. Pas mal, hein ?
O.K.
Super. Il a apporté un insecte dans un bocal.
Ne sois pas raciste.
C'est moi qui ai fait la déco.
Je vois que tu aimes beaucoup les chevaux.
Et vous, les bocaux.
C'est pour les spécimens de larves. Je vais accoupler la reine à un mâle.
Vous allez observer des coléoptères en train de copuler ?
Cool. Et ça, c'est quoi ?
Ah, ça, c'est une phéromone de synthèse
similaire à celle produite par la reine pour attirer des mâles.
Ça marche sur les garçons humains ?
Non. Quoique... peut-être.
Je peux mettre ça aux toilettes ?
Oui, tout le monde appréciera.
Encore des clients.
Bienvenue !
Vous devez être Ed et Nora Samuels.
- Oui. - Bonjour.
Entrez, je vous fais visiter. Là, c'est le salon où on va bavarder.
Vous arrivez juste à temps.
En fait, on aimerait juste aller dans notre chambre.
Oui, on voudrait juste s'installer.
Quoi ? Mais pourquoi ? Restez bavarder un peu.
On redescendra dans un moment.
Non, restez, ce sera sympa. Tina, va chercher Javed.
Il fait la sieste.
Réveille-le !
Bon, on va tous faire un petit jeu.
Chacun va nous raconter son moment le plus embarrassant. Qui commence ?
Bon, je me lance. Une fois, j'ai toussé en pleine communion.
J'ai craché l'hostie et elle a atterri sur mes nichons !
À qui le tour ? Javed.
Je passe. Prochaine fois.
La fois où Papa s'est fait une permanente.
Ce n'était pas une permanente mais une vague.
On aurait dit Barbra Streisand dans Tendre combat.
- Ou plutôt, ses poils pubiens. - J'admets.
Papa dit gracias dans tous les restos mexicains. C'est embarrassant.
Et la fois où tu as fait caca durant un examen de la prostate ?
- Linda ! - Et la fois où il a essayé le jogging ?
Arrêtez !
La fois où il a pleuré en matant Monsieur Schmidt.
Qu'est-ce que tu fais en slip ?
Je mangeais. Tu veux que je mette du beurre sur tous mes habits ?
C'est plus facile de le nettoyer au jet.
Vous qui êtes docteur, c'est un grain de beauté ?
Je ne suis pas docteur. C'est un raisin sec.
Ah. Un grain de beauté mangeable.
Bon, laissons les autres s'exprimer. Et vous, les Samuels ?
Quel est votre moment le plus embarrassant ?
Je ne sais pas trop. Celui-ci ?
Oui, clairement celui-ci.
C'est fini ?
Oui, c'est fini, Nora.
Tu es sûre qu'il n'y a pas d'autre chambre ailleurs ?
Non, tout est complet, j'ai vérifié. Coucou.
J'ai froid. J'ai les tétons tout durs.
Ding-dong. C'est pour vous.
C'est peut-être un paquet. Vous devriez répondre.
Arrête de t'énerver et endors-toi.
Je ne peux pas m'en empêcher, nos invités sont tous des rabat-joie.
Ils ne sont pas sociables du tout.
Oui, mais endors-toi. Tu te sentiras mieux demain.
Bon.
Gene, ton pied est dans mon caleçon.
À cause de la chaleur. J'ai froid aux pieds.
Mais c'est mes fesses.
Papa, tu es encore éveillé ?
Oui, Tina, je viens de parler à Gene il y a une seconde.
Est-ce que les chevaux ont des chansons préférées ?
Je n'en sais rien. Endors-toi , Tina.
Tu veux du poulet ? N'en parle à personne, il y en a juste assez pour deux.
Dormez. Heureusement que nos clients sont à l'aise, eux. C'est super pour nous.
Fichus clients... Je les ferai m'apprécier.
Il faudra juste que je redouble d'efforts.
Hé !
J'en ai une autre.
Le travail est un soulagement.
Oui, tu as ouvert tôt, aujourd'hui.
Il y avait la queue devant les toilettes, alors je suis venu ici
pour me laver dans l'évier.
Bob, est-ce qu'on a des cure-dents ?
Oui, là-bas.
Des jolis ?
Comment ça, des jolis ?
Les beaux.
Comment va l'auberge ?
Super bien. Pourquoi, qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Rien. Je parie que c'est magique, là-haut. J'imagine ça comme l'Angleterre.
Ça l'est. Mais est-ce qu'ils apprécient ?
Ils se terrent dans leur chambre comme des marmottes.
Ils ne participent même pas ?
Tous des ingrats.
Si je logeais à ton auberge, je dégusterais du vin au salon
et ferais un jeu de société.
Exactement, du vin et des jeux. Teddy, tu devrais loger ici.
- Quoi ? - Tu devrais.
- Tu es le client idéal. - Ah bon ?
Vous avez de la place ?
Oui ! La chambre de Louise.
Holà, louer la chambre de Louise ? Elle nous tuerait.
C'est une grande fille, elle s'en remettra.
Non. Quand tu passes l'aspirateur, elle te snobe pendant une semaine.
Et c'est plus un placard qu'une chambre.
C'est parfait, je prends peu de place. Je n'amènerai qu'une tenue.
Trop génial !
Super, je vais chercher mes affaires.
Bon courage pour annoncer ça à Louise. Je te conseille de mettre un casque.
À quoi tu joues ?
- Ah, salut, Louise. - Salut, Maman.
Bonjour.
C'est mes affaires.
Bonjour, ma petite dame.
Bonjour, Maman. Que fais-tu avec mes affaires ?
Je suis en train d'installer notre nouveau client dans ta chambre.
Dans ma chambre ?
Dis bonjour à Teddy !
Salut, Louise. Sympas, tes affaires. J'adore.
- Quoi ? - Sauf lui. Il me fout les jetons.
C'est une blague. C'est une blague, c'est ça ?
Le monde est devenu fou ?
Allez, Louise. Laissons notre invité tranquille.
Ton invité à toi. Moi, je n'ai pas invité Teddy à prendre ma chambre
et à déplacer mes affaires !
Oui. Allez. À tout à l'heure
pour l'apéro vin et fromage, Teddy.
Avec plaisir.
Rendez-vous en enfer.
Désolée, Teddy.
Rendez-vous en enfer !
Où sont les Samuels ? Le fromage commence à couler.
Ils sont dans leur chambre.
Je crois qu'ils sautent sur le lit, les ressorts font beaucoup de bruit.
Ils m'ont l'air "occupés".
Ils devraient être occupés à manger du fromage et boire du vin.
Ils sont occupés à quoi, à leurs devoirs ?
Non. Ils...
Occupés à sauter ? Ils ne peuvent pas faire une pause ?
Ah, Javed ! Vous êtes venu pour l'apéro vin et fromage.
Vous devez nous rattraper. Allez, cul sec !
Waouh, regardez-moi tous ces mâles.
Oui, Tina. L'heureux élu
va s'accoupler avec la reine avant qu'elle lui arrache la tête.
C'est si romantique.
Fromage ?
Non, merci.
Mangez. Allez, juste un peu. Ouvrez la bouche.
Essayez, ça va vous plaire. Je vous dis que ça va vous plaire.
C'est super bon.
Gene, pas tout pour toi !
Désolé de rater votre apéro
mais il est temps pour ces petits de s'accoupler. Au revoir.
Attendez, je veux voir ça.
En tout cas, je passe un excellent moment. Je n'en fais pas tout un fromage.
Hé. "Un fromage".
Les autres, vous ne savez pas ce que vous ratez.
J'ai entendu la blague depuis le couloir.
- Ça t'a plu ? - Oui.
C'était vraiment à mourir de rire.
Sors de ma chambre.
Je suis un invité. Tu as parlé à ta maman ?
Ce n'est pas sa chambre, c'est la mienne.
Je sais, j'ai payé 75 $ pour y loger deux nuits.
Prends du fromage.
Délicieux, hein ?
Oui, ça passe bien. Pas vrai, Teddy ?
Je te signale que dans une heure, je passe aux choses sérieuses.
1 HEURE PLUS TARD CHAMBRE DE JAVED
Si j'étais une phéromone, où est-ce que je serais ?
CHAMBRE DE TEDDY
Bonne nuit, Javed.
Ah ! Euh... bonne nuit.
Espèce de folle. Elle est cinglée, pas vrai ?
Vous exagérez.
- Bonne nuit, Teddy. - Bonne nuit, Linda.
Dors bien.
Toi aussi.
Fais de beaux rêves.
Oui. Au fait, mon oreiller a une drôle d'odeur.
Bonne nuit, les Samuels.
- Hé ! - Oh, mon Dieu !
- Fermez la porte. - Franchement.
Pardon.
Commencez par sortir.
O.K., O.K.
Dehors !
Pourquoi M. Samuels a des menottes ?
Parce qu'ils sont... magiciens.
C'est vrai ?
Oui, intéressant, hein ? Allez, hop, au lit.
Bon, vu que tu es nouvelle, je t'explique. Ce coin-là, c'est pour manger.
Celui-ci, c'est pour l'aérobic.
Sur celui-là, je fais la folle.
Je préfère rester debout, merci.
C'est parti.
"Tu as parlé à ta maman ?"
C'est toi qui devrais parler à la tienne de tes nouveaux colocataires.
Où sont les autres ?
Attention, j'ai recyclé le fromage d'hier. Il y a peut-être des bouts de cure-dents.
Ah, bonjour, Javed. J'espère que vos insectes et vous avez faim.
J'ai perdu l'appétit ainsi que plusieurs bocaux de spécimens.
Ils contenaient mes mâles les plus virils.
Oh non.
Ce ne sont que des insectes, ils n'ont pas pu aller bien loin.
Bonjour.
J'ai les cheveux ébouriffés ?
Bon sang, Teddy.
Mes coléoptères !
- Quoi ? - Tu as des coléoptères plein la tronche !
Ah ? Je ne me suis pas regardé dans la glace.
Ces mâles sont extrêmement excités.
- Ils essaient de copuler avec sa tête ? - Oui.
Oh, Teddy. Tu as mal ?
Non, ce n'est rien.
Tu devrais aller à l'hôpital. Tu es en état de conduire ?
Pas besoin d'hôpital, ça ira. Ça reste un week-end magique. Sérieux.
Le client parfait.
On mange quoi ?
Des ufs !
Rien ne l'affecte.
J'ignore comment mais c'est toi qui as fait ça.
Je sais comment. Elle a utilisé mes phéromones.
Bon, amusez-vous bien en haut. Moi, je serai au resto. Bye.
- Bye. - Non !
Fais quelque chose, elle dépasse les limites !
Bon, rends-lui sa chambre.
- Non ! - C'est tout ce que j'ai. Bye.
Louise, tu es punie, va dans ta chambre !
Volontiers. C'est tout ce que je voulais.
Non, dans ma chambre à moi. Va dans ma chambre.
Tu ne peux pas m'obliger.
Oh que si. Tu vas voir.
Bon, effectivement.
Je ne les ai jamais vus aussi excités.
Je fais cet effet aux coléoptères.
Je n'ai pas eu de relations depuis un moment.
Ils m'appelleront, demain ? Probablement pas. Tant pis.
Tu blagues en étant couvert d'insectes ? Toi, tu es un homme, un vrai.
Rien ne t'affecte ?
Il n'y a qu'une seule chose.
Ah oui ?
Les personnages déguisés, comme dans les parcs d'attractions.
- Ah bon ? - Pourquoi ?
À cause de leurs yeux vides et morts
qui te regardent tandis qu'ils font l'amour à ta femme.
Pardon ?
Euh, je veux dire... à des goûters d'anniversaire.
Ah.
Merci, Teddy. Et merci, le porte-monnaie de Maman.
Merci, le téléphone. Je vais effectivement passer un appel.
Je te tiens. Tu rissoles. J'adore quand tu fais ça.
Bonjour, vous avez des gens déguisés ? Ah, parfait.
Il me faut l'hippopotame, le renard, le castor...
Mes biscuits sont prêts.
Je vous ai apporté des biscuits. Qu'est-ce qui se passe ?
On doit rentrer.
Mais non, voyons. Ne partez pas, vous êtes en vacances.
Asseyez-vous, prenez un biscuit et défaites vos valises
avec vos fouets. Fouettez-moi ce coquin.
Oui, je suis coquin.
Allez !
Vous avez fermé à clé ? Elle a fermé à clé.
Je ne comprends pas.
Vous sortirez quand on servira les glaces.
Vous aussi.
- Ah, voilà mon client parfait. - Salut, Linda.
J'ai une bonne nouvelle : je te fais passer dans...
la catégorie platinum !
Ah, la catégorie platinum ? Ça a l'air génial.
Ça l'est. Tu as faim ? Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Euh... je mangerais bien un petit truc.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un bacon burger.
- Quoi ? - Un bacon burger.
- Bacon... - Décompose.
Bacon.
- Une syllabe ? - Non, deux.
Deux syllabes.
Euh... cochon.
- Dinosaure. - Bacon !
Bacon burger.
- Kevin Bacon ! - Deuxième mot ?
- Burger. - Beurre salé ?
- Dinosaure. - Jurassic Park.
Devinettes !
On n'a pas le droit.
Si !
Ah. C'est "devinettes" ?
Vache. Burger. Bacon burger ! Super, j'ai trouvé !
Je te l'apporte. Ah, on sonne à la porte. J'y vais.
Ah, Footloose.
Je peux vous aider ?
Est-ce que Teddy est là ?
Teddy, tu as de la visite.
Juste une seconde.
On est les Zanimaux. Tu es Teddy ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en connais un qui est content de voir les Zanimaux !
Non, non !
Ben dis donc, tu es fort...
Oh là là. Teddy !
C'est l'heure des glaces.
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Ton auberge est sens dessus dessous.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tout se passe à merveille.
C'est ça, tout va pour le mieux.
Tu as mon bacon burger ?
Ah oui, le voilà.
Tu m'aides ? Je n'arrive pas à mastiquer.
Que je te nourrisse ?
Oui.
Mâche pour lui, comme une maman oiseau.
Non.
Il est de catégorie platinum.
Tu perds la tête !
C'est bon, j'y arrive.
Le client parfait.
Si je comprends bien, Teddy a tabassé des animaux géants,
tu as enfermé Louise dans notre chambre et les clients dans la leur.
Ils voulaient partir avant les glaces de 15 h.
Donne-moi la clé, je vais les faire sortir.
- Non. - Si.
- Non. - Regarde-toi.
Regarde ce que tu devenue.
Bon, d'accord.
Tout ce que je voulais, c'était une petite auberge charmante.
Qu'est-ce que je vais dire à Dieu, quand j'arriverai au paradis ?
Oh, j'ai perdu la clé !
Oh là là, qu'est-ce que j'ai fait ?
Bon, écoute-moi.
Louise sait crocheter les serrures.
Louise me déteste.
Mais non, Lin.
Je parie qu'elle s'est échappée de notre chambre.
À PLUS
Je vais m'occuper de Teddy, toi, va voir dans sa chambre.
O.K.
Bonjour, ma chérie, c'est Maman.
Ah, bonjour, Mère. Je t'en prie, entre.
Désolée d'avoir loué ta chambre à Teddy et de t'avoir enfermée dans la nôtre.
J'accepte tes excuses, Maman.
Il nous arrive à tous de dépasser les bornes de temps à autre.
Ah, merci, ma puce. Il faut que tu t'excuses auprès de Teddy.
O.K.
J'ai aussi besoin de quelque chose d'autre.
Je te conseille de la détruire.
Ah. Non, pas ça.
Tu peux m'aider à faire sortir Javed et les Samuels de leur chambre ?
Je les ai enfermés et j'ai perdu la clé.
Je dois pouvoir faire quelque chose.
Javed, désolée de vous avoir enfermé.
Vous pouvez partir, si vous voulez.
Vous m'avez enfermé ?
Non.
Elle est complètement givrée. Regarde-moi, quand je te parle !
Ils sont partis. Comment ils ont fait pour sortir ?
C'est leur plus grand tour de magie.
Regarde ce qu'ils ont laissé. Ma langue est enfermée.
Elle s'est évadée. Enfermée. Évadée.
Regardez, ils sont en train de descendre.
Tout va bien ? Un coup de main avec vos bagages ?
Non, en fait, on est coincés.
Aidez-nous.
J'imagine qu'une échelle ferait l'affaire. Mon auberge vous a plu ?
Beaucoup.
- Vous la recommanderez à vos amis ? - Oui.
- Vous me laisserez votre adresse e-mail ? - Oui.
Va chercher l'échelle.
Merci d'être venus. Encore pardon. Tenez, pour vous dédommager.
Deux dollars ? Merci bien.
Quel serait un pourboire approprié ?
Pas deux dollars, en tout cas.
Ah, Teddy. Tout va bien ?
Je crois m'être guéri. On va aller prendre un verre.
Je suis quasiment sûr que c'est une femme.
C'est un homme.
Non, c'est une femme.
- Le hibou était un homme. - Non.
Le renard était une femme.
Ah. Le renard est déjà parti ?
- Oui. - Ah.
Linda, tu es une merveilleuse hôtesse.
Oh, merci, Teddy.
À tout à l'heure, Bob.
Bon, ce n'était pas si mal. Ça s'est bien passé.
Je nous donne 12 sur 20. 13. Allez, 14.
Je transpire du visage.
Gene, enlève-moi ça.
Jamais !
Traduction: C. Lahzami